1 00:00:07,841 --> 00:00:11,011 Svor på meg at alt du sa om Fireflies er sant. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,350 Jeg sverger. 3 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 Ok. 4 00:01:46,231 --> 00:01:48,066 Hvorfor skulle han gjøre dette? 5 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Jeg hørte rykter. 6 00:01:51,027 --> 00:01:53,363 Det var en gutt han tok det var visstnok-- 7 00:01:53,446 --> 00:01:56,241 - Det var ikke sant. - Angivelig hva? 8 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 Noe som ikke er sant. 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,829 For det er ikke mulig. 10 00:02:00,912 --> 00:02:03,123 Nei. Sannsynligvis ikke. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,917 Og selv om det var, det spiller ingen rolle uansett. 12 00:02:06,000 --> 00:02:07,418 -Ikke uten-- -Nok. 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,924 Du vil bekymre deg for noe, bekymre deg for oss. 14 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Så hva gjør vi? Ser vi etter andre ildfluer? 15 00:02:19,264 --> 00:02:20,723 Hvor? 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,644 Dette stedet var Fireflies. 17 00:02:27,063 --> 00:02:29,899 Ed har en bror som driver et antrekk i Seattle. 18 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 En fyr som heter Isaac. Angivelig ville han ta oss alle inn. 19 00:02:33,403 --> 00:02:35,196 Ikke før vi finner Joel. 20 00:02:39,868 --> 00:02:43,037 Vi finner ham. Ja, det er vi. 21 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 Ja, det er vi. 22 00:02:47,333 --> 00:02:48,668 Ok, la oss snakke om hvordan. 23 00:02:49,878 --> 00:02:51,129 For her er hva vi har. 24 00:02:51,212 --> 00:02:53,590 Han er en smugler. Han heter Joel eller Joe. 25 00:02:53,673 --> 00:02:55,008 Det er litt forvirring om det-- 26 00:02:55,091 --> 00:02:58,636 Femtiårene, grånende, skjegg, seks fot høy, arr på høyre tinning. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,430 Å, ja. De sier han er kjekk. 28 00:03:00,513 --> 00:03:01,514 Jeg glemte det. 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,100 Med et tredagers hopp på oss. Vi burde ha gått rett etter ham. 30 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 Han kjørte bort, Abby. I vårt eneste fungerende kjøretøy. 31 00:03:06,227 --> 00:03:07,645 Og vi prøvde å redde de sårede. 32 00:03:09,522 --> 00:03:12,400 Men vi reddet vel ingen? 33 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 -Det er ikke rettferdig. -Ingen. 34 00:03:17,363 --> 00:03:19,908 Ingenting av dette er rettferdig. 35 00:03:19,991 --> 00:03:21,409 Abby. 36 00:03:25,455 --> 00:03:26,497 Kanskje, 37 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 kanskje Seattle-mannskapet har ressurser. 38 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 De kan hjelpe oss med å få en slags ledetråd. 39 00:03:39,177 --> 00:03:40,637 Du hjelper meg å finne ham. 40 00:03:40,720 --> 00:03:44,015 Ja. Vi hjelper deg med å finne ham. 41 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 Da hjelper vi deg å drepe ham. 42 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 Sakte. 43 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Hva? 44 00:04:44,909 --> 00:04:46,369 Når vi dreper ham, 45 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 vi dreper ham sakte. 46 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Stå opp. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,883 Ok. Ok. 48 00:07:05,967 --> 00:07:07,176 Ellie! 49 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 Bom, jævel. 50 00:07:15,726 --> 00:07:18,020 Først av alt betyr "ok" stopp. 51 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 Beklager, jeg var i øyeblikket. 52 00:07:19,897 --> 00:07:21,732 For det andre kan du ikke "Bom, jævla" folk 53 00:07:21,816 --> 00:07:23,192 som lander det første treffet på deg. 54 00:07:23,276 --> 00:07:24,652 Firkantet i ansiktet, forresten. 55 00:07:24,735 --> 00:07:27,405 Vel, jeg kan tydeligvis ta et slag, så hvem bryr seg? 56 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 -Jævla vanskelig, forresten. -Jeg dro den. 57 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 -Har du den? -Ja, han trakk den. 58 00:07:31,951 --> 00:07:33,578 -Hvorfor? -Fordi jeg ba ham om det. 59 00:07:33,661 --> 00:07:36,164 -Hvorfor? -Ellers ville han ha slått deg ut. 60 00:07:36,247 --> 00:07:38,583 Og det vil jeg ikke ha å forklare det til Joel. 61 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 Ikke gjør det igjen. 62 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Ok. 63 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 Jeg burde ha lukket meg raskere på den, men resten var bra. 64 00:07:52,054 --> 00:07:53,347 Resten var bra. 65 00:07:56,142 --> 00:07:58,519 Skal du på saken i kveld? 66 00:07:58,603 --> 00:08:02,064 Må vi ikke det? Fordi fellesskap og dritt? 67 00:08:02,148 --> 00:08:04,108 Er du en del av fellesskapet nå? 68 00:08:07,403 --> 00:08:10,156 Seriøst, men hvis du er det, vi kunne bruke et ekstra par hender 69 00:08:10,239 --> 00:08:11,824 bryte ned ved til maten. 70 00:08:14,827 --> 00:08:16,120 Ikke dra slag. 71 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Åh. 72 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Vel, det er jævla. 73 00:09:28,109 --> 00:09:29,277 Hei. 74 00:09:30,069 --> 00:09:31,279 Hei, gutt. 75 00:09:33,322 --> 00:09:34,657 Går det galt der ute? 76 00:09:34,740 --> 00:09:38,869 Vel, hovedlinjene er leire, alt knekt til dritt og fullt av røtter. 77 00:09:38,953 --> 00:09:42,748 Vi er ikke sikre på hva vi skal gjøre, og vår formann er ikke formann-ing. 78 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 Ja, beklager. Jeg er der ute om et øyeblikk. 79 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 -Hva gjør du? -Fikser disse bryterne. 80 00:09:51,757 --> 00:09:54,468 De skulle kaste hele panelet men alt de trenger er nye fjærer. 81 00:09:59,056 --> 00:10:00,057 lære meg? 82 00:10:03,811 --> 00:10:04,812 Ok. 83 00:10:06,731 --> 00:10:08,024 Godt... 84 00:10:09,609 --> 00:10:12,278 Første ting først, før du roter med kretser, 85 00:10:12,361 --> 00:10:13,696 du må sjekke om ledningene er strømførende. 86 00:10:13,779 --> 00:10:15,281 Så, hvordan gjør du det? 87 00:10:15,364 --> 00:10:16,532 jeg... 88 00:10:17,325 --> 00:10:18,492 slikke dem? 89 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 Spenningstester. 90 00:10:25,583 --> 00:10:29,462 Nå, dette her er den delen som betyr noe. 91 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 Bimetalllist. 92 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 For mye strøm går gjennom, varmer opp stripen, 93 00:10:34,050 --> 00:10:35,843 den bøyer seg, slipper spaken? 94 00:10:36,302 --> 00:10:37,553 Kretsbrudd. 95 00:10:37,637 --> 00:10:39,055 Noe annet, ledningene blir varmere og varmere, 96 00:10:39,138 --> 00:10:41,223 tenner innsiden av veggene dine i brann. 97 00:10:41,307 --> 00:10:42,558 Der går huset ditt. 98 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 -Kan jeg stille et spørsmål? -Skyte. 99 00:10:46,520 --> 00:10:48,773 Hvorfor er hun sint på deg? 100 00:10:52,443 --> 00:10:55,863 -Hun sa hun var sint? -Nei, men... 101 00:11:01,160 --> 00:11:03,037 Du er hennes beste venn, tror hun ville ha fortalt deg det. 102 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Nei. 103 00:11:11,921 --> 00:11:14,131 Vel, jeg tror det er normalt. 104 00:11:14,215 --> 00:11:18,469 Henne er 19 og jeg er henne, hva jeg er. 105 00:11:18,552 --> 00:11:21,931 Ingen liker foreldrene sine i den alderen. Jeg kom aldri dit med mitt eget barn, 106 00:11:22,014 --> 00:11:24,642 så vi bare finner ut av det begge to for første gang er alt. 107 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 Vi kommer oss gjennom det. 108 00:11:28,813 --> 00:11:30,690 Ja, det gir mening. 109 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 -Så, fjærene holder spakene tilbake-- - Saken er at jeg prøver. 110 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 Jeg vet jeg er en hard-ass og kanskje overbeskyttende, 111 00:11:38,614 --> 00:11:39,865 og det er hun 112 00:11:41,200 --> 00:11:43,369 henne, men... 113 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Jeg mener, hva gjorde jeg? 114 00:11:49,834 --> 00:11:51,043 Jeg vet ikke. 115 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Ja, vel. 116 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 Jeg kan ikke holde meg ansvarlig for en annen persons følelsesmessige tilstand. 117 00:12:04,306 --> 00:12:06,475 Går du i terapi? 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 Herregud, ser du Gail? 119 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 Jeg går ikke i terapi. Jesus, gå, 120 00:12:12,314 --> 00:12:14,191 gå til å fikse hovedlinjen. 121 00:12:14,275 --> 00:12:15,860 Så ut de sprukne delene, 122 00:12:15,943 --> 00:12:18,112 trekk røttene og vi fyller hullene med noe ABS. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,488 Fortsett. 124 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 Det ordner seg. 125 00:12:31,917 --> 00:12:32,918 I. 126 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Ikke fortell noen at jeg er i terapi. 127 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 Å, shit. 128 00:13:05,159 --> 00:13:06,952 Dette omfanget er sykt. 129 00:13:07,036 --> 00:13:09,789 Det er ikke omfanget, det er skytteren. 130 00:13:09,872 --> 00:13:12,333 -Du blir bra. -Hvem er neste? 131 00:13:12,416 --> 00:13:13,667 La oss se. 132 00:13:14,668 --> 00:13:17,838 Ah, greit. Det er en klynge av dem oppe ved veien. 133 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 - En er ødelagt, ser du ham? - Se ham. 134 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 Greit, du vil ta deg god tid med denne. 135 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Det er lenger unna, så mer faller. 136 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 Han går oppover, så du må kompensere. 137 00:13:30,351 --> 00:13:31,936 Hodeskudd? 138 00:13:32,019 --> 00:13:33,437 Alltid. 139 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 - Å, faen. - Nei. 140 00:13:46,033 --> 00:13:47,952 Det er greit, du har ham uansett. 141 00:13:48,035 --> 00:13:50,120 antar jeg. Mange av dem der ute. 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,041 Ja, jeg la merke til det. Følger sannsynligvis ned Route 89. 143 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 Kommer kanskje ut av Alpine. 144 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 Vi burde gå tilbake. Jeg vil ha en patrulje der ute. 145 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Kult, jeg skal kjøre den. 146 00:14:05,302 --> 00:14:09,056 Faktisk, Jeg tar deg ut av patruljer en stund. 147 00:14:09,139 --> 00:14:10,349 Setter deg på portvakt. 148 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 Gateklokke? Hva? Hvorfor? 149 00:14:13,936 --> 00:14:15,187 For det er en viktig jobb. 150 00:14:15,271 --> 00:14:17,565 Den står på et jævla gjerde. 151 00:14:18,357 --> 00:14:19,859 Han er bekymret for deg. 152 00:14:20,860 --> 00:14:22,862 Utrolig ekte. 153 00:14:22,945 --> 00:14:25,573 Vel, du vet, siste løpetur, du var litt hensynsløs. 154 00:14:25,656 --> 00:14:27,908 Det var to løpere og en Clicker som knapt hadde tenner. 155 00:14:27,992 --> 00:14:29,785 Jeg taklet det. Er ikke det jobben? 156 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Du vandret bort på egen hånd, Ellie. 157 00:14:31,745 --> 00:14:33,789 -Vi har regler for grunner. -Å, vær så snill, Dina gjør dette 158 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 hele tiden er det ingen som legger henne på det jævla gjerdet. 159 00:14:36,000 --> 00:14:39,795 Tommy, jeg er voksen. Han kan ikke fortelle meg hva jeg kan og ikke kan gjøre. 160 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Ja, vel, han kan fortelle meg det. 161 00:14:43,215 --> 00:14:45,759 Se, jeg har hatt noe med ham å gjøre hele livet mitt. 162 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Noen ganger er det lettere å bare følge med. 163 00:14:48,345 --> 00:14:50,556 Jeg bryr meg ikke om det er lettere. Det er ikke rettferdig. 164 00:14:50,639 --> 00:14:52,016 Og forresten, du vet at jeg er den 165 00:14:52,099 --> 00:14:53,976 vi bør være minst bekymret for når det gjelder infiserte. 166 00:14:54,059 --> 00:14:57,021 Hei, nei. Du sverget. Vi snakker ikke om det. 167 00:14:57,104 --> 00:14:58,898 Jeg fikk litt på armen. 168 00:14:58,981 --> 00:15:01,650 Ellie, vi snakker ikke om det. 169 00:15:03,193 --> 00:15:04,987 -Jeg ble litt, alle sammen! -Hei! 170 00:15:05,070 --> 00:15:07,197 -Jeg fikk litt! -Hei! Hei, hei! 171 00:15:07,281 --> 00:15:09,742 Jeg er immun! 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,535 Hei! Jesus. 173 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 Herregud. 174 00:15:14,538 --> 00:15:18,167 Jeg sverger, du og broren min? Samme jævla person. 175 00:15:18,250 --> 00:15:21,253 Vel, hvis vi er samme person, du vet at du ikke vinner dette. 176 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Sett meg på patruljen. 177 00:15:30,554 --> 00:15:32,139 Alpinløpet går kl 1300. 178 00:15:37,353 --> 00:15:39,813 Nå følger du reglene. 179 00:15:39,897 --> 00:15:41,148 Du adlyder kapteinen din. 180 00:15:41,774 --> 00:15:43,400 Ingen spørsmål, ingen unntak. 181 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Vel, det kommer an på. Hvem er kapteinen? 182 00:15:46,403 --> 00:15:49,573 -Ellie. -Ok, greit. Uansett. 183 00:15:49,657 --> 00:15:51,158 Jeg skal gjøre det etter boken. 184 00:15:58,248 --> 00:16:00,167 Lett jente. Kom igjen. 185 00:16:05,255 --> 00:16:06,548 Åpne den! 186 00:16:19,019 --> 00:16:21,480 Disse tre vil bli gjort neste dag eller så. 187 00:16:21,563 --> 00:16:23,399 Så en dag til for å koble til kloakk. 188 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Nå ville dere ha biblioteket og skolen restaurert til våren. 189 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 Men de trenger begge nye tak. 190 00:16:28,612 --> 00:16:31,115 Med den arbeidskraften vi har, Jeg ser ikke noe av dette 191 00:16:31,198 --> 00:16:32,658 blir ferdig til sommeren. 192 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 Dette vinduet holder ikke kulden ute lenger. 193 00:16:36,996 --> 00:16:40,124 Ja, ja. Caulk. Det er høyt oppe på listen min. 194 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Vi har brukt massevis av det for å gjenopprette den nye-- 195 00:16:43,043 --> 00:16:45,421 -Vi må bygge raskere. -Raskere? 196 00:16:46,880 --> 00:16:48,340 Sikker. Hvor mye raskere? 197 00:16:48,424 --> 00:16:52,720 Se, vi har denne skiven kalt Constructo-måleren. 198 00:16:52,803 --> 00:16:54,638 -Joel. -Jo mer du snur på den, jo raskere går vi. 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 Vi går tom for plass å sette disse menneskene. 200 00:16:56,515 --> 00:16:57,516 Ja, jeg la merke til det. 201 00:16:57,599 --> 00:17:00,936 Kanskje rådet ditt ville slutte å slippe inn så mange av dem. 202 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Det er vårt råd. 203 00:17:02,646 --> 00:17:04,523 Og de menneskene flykter kollapsede bosetninger. 204 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 De flykter smittet. Skal vi la dem være der ute? 205 00:17:06,734 --> 00:17:09,945 Hvis livbåten vår er oversvømmet, ja, vi lar dem være der ute. 206 00:17:17,745 --> 00:17:20,622 Hvis jeg kunne, ville jeg sluppet alle inn. 207 00:17:20,706 --> 00:17:24,918 Og jeg jobber hver jævla dag og natt for å få mer plass, det vet du. 208 00:17:25,002 --> 00:17:28,005 Men du må passe på deg selv først, eller du er ikke god for noen. 209 00:17:30,382 --> 00:17:32,051 -Onkel Joel. -Hei, kompis. 210 00:17:32,134 --> 00:17:34,887 -Hva er det? -Kom hit. 211 00:17:36,889 --> 00:17:38,182 Ok, vi ser på kart. 212 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 Se? Det er her vi bor. 213 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 -Og hva er det? -Gjerdet. 214 00:17:43,854 --> 00:17:45,439 -Og hva er inni? -Mennesker! 215 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 -Og hva er utenfor? -Monstre. 216 00:17:47,649 --> 00:17:49,234 Det stemmer. Og hvordan holder vi dem utenfor? 217 00:17:49,318 --> 00:17:52,196 -Vi skyter dem. -Hva mener du, "vi"? 218 00:17:52,279 --> 00:17:53,947 Skyter du monstre? 219 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 -Ingen. - Skyter du monstre? 220 00:17:55,824 --> 00:17:57,034 -Ingen. - Det er du. Du er. 221 00:17:57,117 --> 00:17:58,494 -Hei. -Du skyter monstre! 222 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 Pappa! 223 00:17:59,661 --> 00:18:01,622 Der er han! Morder! 224 00:18:01,705 --> 00:18:03,749 Ja. Jeg savnet deg, gutt. 225 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Hei. 226 00:18:07,169 --> 00:18:09,588 -Hva holder du på med? -Vel, kona di vil at jeg skal bygge raskere. 227 00:18:10,214 --> 00:18:11,757 Har du fortalt henne om den store urskiven? 228 00:18:11,840 --> 00:18:14,134 Ja, han fortalte meg. Kom hit, baby. 229 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 Ah! Du blir så stor. 230 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 - Du jakter eller...? -Smittet. 231 00:18:22,935 --> 00:18:24,686 Hva? Av deg selv? 232 00:18:25,604 --> 00:18:26,605 Ja. 233 00:18:30,067 --> 00:18:31,485 Jeg må gå. 234 00:18:31,568 --> 00:18:34,488 Fortsett å få tak i de monstrene, Benji. 235 00:18:37,825 --> 00:18:39,034 Å, du fikk meg. 236 00:18:39,118 --> 00:18:40,536 Du fikk meg. 237 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 Joel. 238 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Du var også flyktning. 239 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Det er åpent. 240 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Jeg kommer rett der. 241 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 Vil du ha noe å drikke? 242 00:19:36,049 --> 00:19:37,384 Hva har du? 243 00:19:37,467 --> 00:19:39,136 Whisky. Urtete. 244 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 Men te er det meste tistler og skitt, så. 245 00:19:56,695 --> 00:19:57,988 Hva er anledningen? 246 00:19:58,947 --> 00:20:00,616 Det er bursdagen min. 247 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Vel, vil du begynne eller hva? 248 00:20:16,965 --> 00:20:18,967 Rist og stilker. Hva er jeg på videregående? 249 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 Det er vinter, Gail. 250 00:20:21,136 --> 00:20:22,346 Det stoppet aldri Eugene. 251 00:20:23,096 --> 00:20:24,514 januar, februar, 252 00:20:24,598 --> 00:20:26,892 mannen ville vokse knopper størrelsen på kongler. 253 00:20:28,393 --> 00:20:29,519 Klebrig som lim. 254 00:20:34,107 --> 00:20:35,234 Betaling akseptert. 255 00:20:43,867 --> 00:20:46,995 Visste ikke at psykiatere var tillatt å drikke i disse tingene. 256 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Psykoterapeut. 257 00:20:49,122 --> 00:20:50,916 Psykiatere er p-piller. 258 00:20:51,917 --> 00:20:54,211 Og nei, vi har ikke lov å drikke i disse tingene. 259 00:20:54,294 --> 00:20:56,672 Men jeg våknet i morges og følte meg trist. 260 00:20:56,755 --> 00:21:00,968 Det er min første bursdag uten mannen min på 41 år. 261 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 Tikk, tikk, tikk. 262 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Vel, jeg prøvde det du sa. Jeg trakk meg tilbake. 263 00:21:20,696 --> 00:21:22,197 Jeg sluttet å legge press på henne. 264 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 Ikke engang få henne til å sette seg ned med meg til middag lenger. 265 00:21:24,449 --> 00:21:26,743 Og hva får jeg for det? Ingenting. 266 00:21:26,827 --> 00:21:28,787 Hun kommer hjem, stenger seg inne i garasjen, 267 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 som jeg aldri burde ha lot henne flytte inn. 268 00:21:31,331 --> 00:21:33,834 Og det er det. Ikke så mye som et hei. 269 00:21:35,168 --> 00:21:36,378 Jeg ser henne rundt i byen. 270 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 Gir meg et nikk som om jeg er en fremmed eller en drittsekk. 271 00:21:39,256 --> 00:21:41,508 Til og med Dina spurte meg i dag, "Hva er galt med henne?" 272 00:21:41,591 --> 00:21:43,010 Jeg mener, alle kan fortelle. 273 00:21:43,802 --> 00:21:44,886 Nå, den. 274 00:21:46,596 --> 00:21:48,390 Den behandler meg som et menneske. 275 00:21:49,474 --> 00:21:51,768 Hun snakker til meg, sier "Hei," 276 00:21:51,852 --> 00:21:53,729 gir meg et smil, ser opp til meg, 277 00:21:53,812 --> 00:21:56,023 får meg til å føle at jeg er en god fyr, som jeg er. 278 00:21:56,106 --> 00:21:57,566 Se, Dina forstår meg. 279 00:21:57,649 --> 00:21:59,609 Som om hun er barnet mitt eller noe. 280 00:22:02,321 --> 00:22:03,405 Men det er hun ikke. 281 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Heller ikke Ellie. 282 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 Fortell deg hva. 283 00:22:11,121 --> 00:22:12,914 La oss prøve noe annet. 284 00:22:15,959 --> 00:22:18,170 -Like hva? -Som å ikke late som 285 00:22:18,253 --> 00:22:20,714 du har det kjedeligste problemet i verden. 286 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 "Å, en 19 år gammel datter. 287 00:22:23,175 --> 00:22:26,386 "Hun oppfører seg mot meg som hver 19 år gamle datter 288 00:22:26,470 --> 00:22:29,181 har noen gang handlet mot faren deres, noen gang." 289 00:22:29,806 --> 00:22:31,391 Hva er dette, vår femte økt? 290 00:22:31,475 --> 00:22:35,145 Skal du bare beholde grøsser slik hver gang? 291 00:22:35,228 --> 00:22:37,731 Skal du ikke være det validere meg eller noe? 292 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 Å, ja, det er jeg faktisk. 293 00:22:42,569 --> 00:22:45,822 Men jeg skal ikke gjøre det lenger fordi du lyver for meg, 294 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 og det er utmattende. 295 00:22:47,699 --> 00:22:50,452 Ja, det er du, Joel. Ja, det er du. 296 00:22:50,535 --> 00:22:54,081 Jeg har gjort dette lenge nok til å vite det når noen utelater noe. 297 00:22:54,164 --> 00:22:56,958 Og det er du definitivt utelate noe. 298 00:22:57,959 --> 00:22:59,795 Og du vil at jeg skal bekrefte det? 299 00:22:59,878 --> 00:23:01,296 Nei. 300 00:23:01,380 --> 00:23:03,173 Faktisk, faen, nei. 301 00:23:08,178 --> 00:23:10,555 -Det er ikke din første på dagen. -Å nei, det er det ikke. 302 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Og før, da jeg sa at jeg var trist, det var heller ikke sant. 303 00:23:13,266 --> 00:23:15,102 Jeg kommer bare tilbake en annen dag. 304 00:23:15,185 --> 00:23:16,728 Bør jeg si det høyt? 305 00:23:19,856 --> 00:23:21,108 Ja, det burde jeg. 306 00:23:24,069 --> 00:23:26,071 Du kan ikke helbrede noe med mindre du er modig nok 307 00:23:26,154 --> 00:23:27,656 å si det høyt. 308 00:23:32,119 --> 00:23:33,578 Jeg er imidlertid redd. 309 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Jeg er redd for å si det. 310 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 Det er derfor jeg må. 311 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 Du skjøt og drepte mannen min. 312 00:23:48,552 --> 00:23:50,095 Du drepte Eugene. 313 00:23:51,179 --> 00:23:53,223 Og jeg misliker deg for det. 314 00:23:53,306 --> 00:23:56,226 Nei. Kanskje litt mer enn det. 315 00:23:56,309 --> 00:23:58,437 Jeg hater deg for det. 316 00:23:59,312 --> 00:24:00,814 Jeg hater deg for det. 317 00:24:01,773 --> 00:24:04,109 Og ja, jeg vet at du ikke hadde noe valg. 318 00:24:04,192 --> 00:24:06,987 Jeg vet det. Jeg vet jeg burde tilgi deg. 319 00:24:08,280 --> 00:24:10,323 Vel, jeg har prøvd, og jeg kan ikke 320 00:24:11,324 --> 00:24:14,035 på grunn av hvordan du gjorde det. 321 00:24:15,912 --> 00:24:20,542 Og ser på ansiktet ditt sitter hjemme hos oss, 322 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 gjør meg så jævla sint. 323 00:24:34,014 --> 00:24:36,850 Der er den. Jeg har sagt det. 324 00:24:37,559 --> 00:24:39,019 Jeg skammer meg. 325 00:24:39,102 --> 00:24:42,314 Men det er i luften og jeg kan ikke ta det tilbake. 326 00:24:46,193 --> 00:24:49,905 Og nå er det kanskje en sjanse Jeg kan ordne opp med deg. 327 00:24:53,783 --> 00:24:54,910 Din tur. 328 00:24:56,703 --> 00:24:59,581 Si det du er redd for å si. 329 00:25:02,751 --> 00:25:04,085 Jeg kan hjelpe deg. 330 00:25:04,920 --> 00:25:08,215 Si det høyt, uansett hva det er. Uansett hvor ille. 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,800 Jeg lover, jeg skal hjelpe. 332 00:25:17,098 --> 00:25:18,808 Gjorde du noe med henne? 333 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 Har du skadet henne? 334 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 Nei nei. 335 00:25:29,945 --> 00:25:31,196 Hva da? 336 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 Hva gjorde du? 337 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 Jeg reddet henne. 338 00:27:05,498 --> 00:27:07,000 Kommer. 339 00:27:10,086 --> 00:27:11,087 Hei. 340 00:27:11,838 --> 00:27:13,006 Kom for å hente deg. 341 00:27:13,089 --> 00:27:14,090 Å, er du på denne flukten? 342 00:27:16,509 --> 00:27:17,969 Gi meg et sekund. 343 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 Ta så mye tid du trenger. To minutter. 344 00:27:22,641 --> 00:27:25,518 Jeg hørte at du ble sittende fast på gjerdet i dag. 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,771 Hvordan kom du deg ut av det? 346 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 -Tommy. -Tommy. 347 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Hvor fikk du tak i hylsteret? 348 00:27:34,694 --> 00:27:38,073 Dominique. Byttet noen gamle støvler for den. 349 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Burde ha beholdt støvlene. 350 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Her, la meg hjelpe. 351 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 -Jeg kan gjøre det. -Det er greit. 352 00:27:47,666 --> 00:27:49,167 Jeg fikk det. Der går vi. 353 00:27:50,168 --> 00:27:53,421 Akkurat sånn. Hold fast. La meg få denne delen her. 354 00:27:54,506 --> 00:27:57,884 Jepp. For nå... Så går vi. 355 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 -Bedre? - Ja, bedre. 356 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Se på deg med all den maskinvaren. 357 00:28:05,225 --> 00:28:06,726 Du er som Curtis og Viper. 358 00:28:08,019 --> 00:28:09,521 Vet du de filmene Joel liker? 359 00:28:09,604 --> 00:28:11,106 Ja, jeg vet. 360 00:28:11,189 --> 00:28:12,565 Jeg skulle faktisk kanskje se dem 361 00:28:12,649 --> 00:28:14,693 i morgen kveld med ham, hvis du vil være med. 362 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Patrulje? 363 00:28:18,113 --> 00:28:20,323 Ja. Ja, patrulje. 364 00:28:23,076 --> 00:28:24,828 -Hvorfor, takk. -Du er velkommen. 365 00:28:24,911 --> 00:28:25,954 Ja. 366 00:28:34,963 --> 00:28:36,464 Hei, Shimmer. 367 00:28:36,548 --> 00:28:38,299 Hei jente. 368 00:28:39,008 --> 00:28:40,009 Ellie. 369 00:28:52,021 --> 00:28:53,565 Der går vi. 370 00:28:55,316 --> 00:28:59,487 Ok, vi er fem minutter bak på grunn av en eller to av dere, 371 00:28:59,571 --> 00:29:00,905 så jeg skal gjøre det kort. 372 00:29:01,614 --> 00:29:03,366 Du kjører alpinløpet. 373 00:29:03,450 --> 00:29:06,369 Jeg kjenner et par av dere er nye på denne stien, så hør etter. 374 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 Du tar rute 191 ned til Hoback. 375 00:29:10,915 --> 00:29:12,041 -Ja, Dina. -Hei. 376 00:29:12,125 --> 00:29:15,295 Skal vi holde oss til veien, skanne landsbygda, treffe sjekkpunktene våre, 377 00:29:15,378 --> 00:29:17,756 og signere loggbøkene? 378 00:29:18,798 --> 00:29:20,967 Vet du hva? Det høres flott ut. 379 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Men mens du gjør alt det, vi har rapporter om bortkommen. 380 00:29:23,845 --> 00:29:25,722 Så vær forsiktig når du kommer inn i byen. 381 00:29:26,848 --> 00:29:29,768 Nå ser jeg Ellie her ser ut som Curtis og Viper. 382 00:29:29,851 --> 00:29:31,895 -The fuck? -So, let me remind you, 383 00:29:31,978 --> 00:29:34,355 dette er bare en recon patrulje. 384 00:29:34,439 --> 00:29:36,858 Hvis du ser en eller to løpere, det er greit, fjern dem. 385 00:29:36,941 --> 00:29:39,194 Noe mer, noe verre, 386 00:29:39,277 --> 00:29:41,613 du kommer tilbake og vi sender ut et lag. Forstått? 387 00:29:41,696 --> 00:29:44,699 Du vet at du bare er, liksom, fire år eldre enn oss, ikke sant? 388 00:29:44,783 --> 00:29:46,576 Bare si «forstått». 389 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 - Forstått. -Takk. 390 00:29:51,748 --> 00:29:55,752 Din patruljeleder er Kat, så du vil følge hennes ordre. 391 00:29:57,295 --> 00:29:59,714 Når du er tilbake, dagens helt klare skilt er gult. 392 00:29:59,798 --> 00:30:02,050 Gult, bra. Grønt, dårlig. 393 00:30:04,677 --> 00:30:08,014 Vitser til side, kan du ta ting litt mer seriøst? 394 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 De andre ser opp til dere to. 395 00:30:14,103 --> 00:30:15,814 Av en eller annen grunn. 396 00:30:17,232 --> 00:30:20,109 Ok, alpinløp, flytte ut! 397 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 Alpinløp! Flytter ut, la oss gå! 398 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 Så skal du i kveld? 399 00:31:12,912 --> 00:31:14,414 Ja, jeg skal. 400 00:31:15,415 --> 00:31:16,499 Tar noen? 401 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 -Ingen. -Hvorfor ikke? 402 00:31:22,255 --> 00:31:24,424 -Kat er tilgjengelig. -Hvorfor skulle jeg spørre Kat? 403 00:31:24,507 --> 00:31:27,510 Fordi hun er den andre. 404 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 - Herregud. -Hva? 405 00:31:30,346 --> 00:31:31,973 Du pleide å være med henne. 406 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Og hun satte definitivt spor etter seg. 407 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Greit, ja takk. 408 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 Men nei. 409 00:31:42,901 --> 00:31:44,694 Du er i noen andre. 410 00:31:48,489 --> 00:31:50,450 Fortell deg hva. Du kan gå med meg. 411 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Vi kan bli bakt. 412 00:31:52,201 --> 00:31:54,829 Vi kan danse til de jevne tonene av-- hva heter de? 413 00:31:54,913 --> 00:31:57,248 Britney and the Jug Boys. Det blir gøy! 414 00:31:57,957 --> 00:31:59,208 Vi teller ned til nyttår sammen. 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,210 BFFs, 2029. 416 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 -Er ikke du og Jesse? -Ingen. 417 00:32:03,421 --> 00:32:04,505 Slo opp. 418 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 Ja, igjen. 419 00:32:07,634 --> 00:32:08,635 Foreløpig. 420 00:32:10,219 --> 00:32:11,596 Hva er det med dere to? 421 00:32:14,140 --> 00:32:15,433 Jeg vet ikke. 422 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 La oss gå. 423 00:32:37,705 --> 00:32:39,791 -Ok. Vi er i gang. -Vente. 424 00:32:40,792 --> 00:32:42,669 Vi burde gå tilbake og rapportere det. 425 00:32:42,752 --> 00:32:44,796 Vi er recon, Kat. La oss rekonstruere. 426 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 Vent, gutter! 427 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 Hei, kom igjen. Gutter! 428 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 Hvor mange infiserte skal til å få ned en bjørn? 429 00:33:23,376 --> 00:33:24,919 Sjekk varebilen. 430 00:33:26,379 --> 00:33:28,131 Så, de har gitt ly på markedet. 431 00:33:28,214 --> 00:33:30,800 Ja, det ser ut som minst en av dem kom inn igjen. 432 00:33:30,883 --> 00:33:33,177 Kanskje trengte en lur etter å ha chompet den stakkaren. 433 00:33:33,261 --> 00:33:34,470 Ja. 434 00:33:36,055 --> 00:33:37,056 Hei, 435 00:33:37,890 --> 00:33:39,350 hva kaller du en grizzly's ribs? 436 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Bear-b-cue. 437 00:33:46,441 --> 00:33:47,650 Har du nettopp funnet på det? 438 00:33:47,734 --> 00:33:49,402 -Ja. -Bear-b-cue? 439 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 -Ja. - Seriøst? 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,412 Så du tenker Hungry Boy er fortsatt i live der inne? 441 00:33:59,495 --> 00:34:01,039 Håper det i helvete. 442 00:34:01,122 --> 00:34:02,123 God. 443 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Hei. Å, hei der. 444 00:34:05,334 --> 00:34:06,586 -Her kommer moro. -Hei. 445 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Herregud. 446 00:34:10,631 --> 00:34:11,632 Lykkelig? 447 00:34:17,138 --> 00:34:18,431 Hei, kan vi gå tilbake nå, takk? 448 00:34:19,057 --> 00:34:21,225 Ja, vi vil. Løfte. 449 00:34:21,309 --> 00:34:25,229 Vi skal bare lytte raskt, se om noen er der inne, 450 00:34:25,313 --> 00:34:26,898 som definitivt er rekon. 451 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Hei, du vet, kanskje det er en vanlig person 452 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 som er fanget og trenger hjelp. 453 00:34:30,359 --> 00:34:32,528 Ja, hva om det er en familie der inne? 454 00:34:32,612 --> 00:34:35,615 Hva om det er en pjokk? Eller en baby? 455 00:34:35,698 --> 00:34:37,575 Det er ingen babyer der inne. 456 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Hei, kom igjen. 457 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Regler! 458 00:34:44,415 --> 00:34:45,833 Fin. 459 00:34:45,917 --> 00:34:48,086 Hvis du hører noe, kommer du rett tilbake. 460 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Ok. 461 00:34:51,631 --> 00:34:53,132 Skal du bare la dem gå inn? 462 00:34:54,133 --> 00:34:55,676 Jeg gir dem fem minutter. 463 00:35:02,892 --> 00:35:04,685 To mot en. 464 00:35:17,657 --> 00:35:19,909 Ok, så en til en. Det har vi gjort før. 465 00:35:25,248 --> 00:35:27,792 Hvis du heller vil la mennene klare det. 466 00:36:52,793 --> 00:36:54,045 To. 467 00:36:54,754 --> 00:36:56,214 Flasken. 468 00:38:37,940 --> 00:38:39,275 Faen ja. 469 00:38:41,027 --> 00:38:43,446 Ble du bitt? Må jeg skyte deg i ansiktet? 470 00:38:43,529 --> 00:38:45,281 -Ikke i dag. -Ok. 471 00:38:45,364 --> 00:38:46,699 Hyggelig. 472 00:38:48,659 --> 00:38:51,495 Herregud, før vi drar, du må sjekke ut den ansatte-- 473 00:38:52,997 --> 00:38:54,415 Ellie! 474 00:38:55,750 --> 00:38:57,585 Ellie! Ellie! 475 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Ellie, går det bra? 476 00:39:04,175 --> 00:39:05,217 Jeg har det bra. 477 00:39:08,554 --> 00:39:12,266 Ingenting er ødelagt, tror jeg ikke. 478 00:39:12,350 --> 00:39:13,642 Å, shit. 479 00:39:14,477 --> 00:39:15,644 Er du alene? 480 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 Jeg hører ingenting. 481 00:39:26,155 --> 00:39:27,865 Jeg synes vi er gode. 482 00:39:38,542 --> 00:39:42,380 Ok, la oss finne ut av det hvordan få deg ut. 483 00:39:47,676 --> 00:39:48,928 Jeg ser ingen vei ut. 484 00:39:49,011 --> 00:39:51,389 -En haug med hengelåste dører. -Ok. 485 00:39:51,472 --> 00:39:56,060 Det er for langt for meg å slippe ned, så jeg kan finne en trapp eller noe 486 00:39:56,143 --> 00:39:57,895 og finne ut en sti tilbake hit. 487 00:39:57,978 --> 00:39:59,897 -Bare bli der. -Ja. 488 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Ellie? 489 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Bli der. 490 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 -Ja. - Greit. 491 00:43:04,456 --> 00:43:06,041 Løp på meg, faen! 492 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Løp på meg! 493 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 Faen. 494 00:45:05,452 --> 00:45:07,830 Ellie, er du ok?! Ellie, det er meg! 495 00:45:09,164 --> 00:45:10,374 Her borte! 496 00:45:13,711 --> 00:45:15,963 Å, shit. Går det bra? 497 00:45:16,797 --> 00:45:17,923 Ja. 498 00:45:21,552 --> 00:45:23,595 Var det det? 499 00:45:23,679 --> 00:45:26,515 -Bare henne? -Bare henne. 500 00:45:31,520 --> 00:45:33,981 Så, du sier at det var, hva? 501 00:45:34,732 --> 00:45:36,191 Smart? 502 00:45:36,275 --> 00:45:38,110 Jeg sier ikke det kan gjøre matematikk eller noe, 503 00:45:38,193 --> 00:45:39,486 men det løp ikke på meg. 504 00:45:39,570 --> 00:45:43,157 Det gjorde det vi gjør-- tok dekning, planla, ventet, 505 00:45:43,240 --> 00:45:45,325 lokket meg inn. 506 00:45:45,409 --> 00:45:46,493 Stalking. 507 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 Og du så dette? 508 00:45:50,622 --> 00:45:52,332 Det var akkurat som Ellie sier. 509 00:45:53,625 --> 00:45:57,171 Og nøyaktig hvordan treffer dere to en uryddet bygning 510 00:45:57,254 --> 00:46:00,549 kvalifisere for å følge reglene og adlyder kapteinen din? 511 00:46:00,632 --> 00:46:02,676 Vel, det var ikke sånn dette er vår første gang. 512 00:46:02,760 --> 00:46:04,720 Vi har drept mange infiserte før. 513 00:46:04,803 --> 00:46:05,888 Og du forteller meg, hva 514 00:46:05,971 --> 00:46:07,264 hvis det var deg og Joel, du ville ikke ha gått inn? 515 00:46:07,347 --> 00:46:09,558 - Vel, det er ikke det samme. -Hvorfor? 516 00:46:09,641 --> 00:46:11,185 - For det er annerledes. -Hvordan? 517 00:46:14,563 --> 00:46:19,777 Greit. Be om unnskyldning til Kat og logg rapporten med Jesse. Gå. 518 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 Tror vi dem? 519 00:46:31,997 --> 00:46:35,626 Dina løy. Hun så ingenting. Men jeg tror Ellie. 520 00:46:35,709 --> 00:46:37,836 Kanskje denne smarte var en engang. 521 00:46:38,545 --> 00:46:39,797 Kanskje. 522 00:46:39,880 --> 00:46:41,882 Men hva med de andre seks som tok ned grizzlyen? 523 00:46:41,965 --> 00:46:44,760 Ja, vel, seks er ikke bra, men det er ikke akkurat en horde. 524 00:46:44,843 --> 00:46:46,261 Ikke ennå. 525 00:46:47,012 --> 00:46:49,932 Jeg vet ikke, bare i det siste, Jeg har hatt en følelse. 526 00:46:50,015 --> 00:46:51,433 En følelse? 527 00:46:54,102 --> 00:46:56,605 "Virkelighet er ingenting men en kollektiv anelse." 528 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 Lily Tomlin. 529 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Fire timer til nyttår. 530 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 Vi utsatte? 531 00:47:08,742 --> 00:47:09,827 Utsatt. 532 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 Kom inn. 533 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 Ellie. 534 00:48:48,592 --> 00:48:50,636 -Bedre? -Nei. 535 00:48:52,554 --> 00:48:53,680 Ok. 536 00:48:56,558 --> 00:48:59,144 Bare kom for å se om du skulle til den tingen i kveld. 537 00:48:59,978 --> 00:49:01,396 Vær flink til å vise ansiktet ditt. 538 00:49:02,147 --> 00:49:04,399 Jeg vet ikke. Ja, kanskje. 539 00:49:04,483 --> 00:49:05,776 Jeg vet ikke. 540 00:49:11,865 --> 00:49:13,450 Har du spilt mye? 541 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 Nok, ja. 542 00:49:30,384 --> 00:49:31,843 Strenger blir skutt. 543 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 -Godt-- -Jeg skal sette på noen nye for deg. 544 00:49:33,428 --> 00:49:34,680 Å, du trenger ikke å gjøre det, jeg... 545 00:49:34,763 --> 00:49:36,306 Jeg kan få den tilbake i morgen. 546 00:50:21,476 --> 00:50:22,769 Å, beklager! 547 00:50:44,958 --> 00:50:46,710 Jeg hater disse tingene. 548 00:50:46,793 --> 00:50:51,131 Fortell meg om det. Måtte bli halvfull bare for å dukke opp. 549 00:50:52,841 --> 00:50:54,509 Hun lager et skikkelig show. 550 00:50:55,427 --> 00:50:56,595 Godt nyttår! 551 00:51:04,394 --> 00:51:07,481 Dere kommer tilbake sammen om to uker, topper. 552 00:51:08,982 --> 00:51:10,233 Kommer ikke til å skje. 553 00:51:13,070 --> 00:51:14,738 -Hvorfor? -Ellie! Hei! 554 00:51:14,821 --> 00:51:16,281 Hva tok deg så lang tid? 555 00:51:16,364 --> 00:51:18,700 Ok, denne neste er litt tregere. 556 00:51:18,784 --> 00:51:21,036 -Det er en av våre favoritter. -Kom igjen! La oss gå! 557 00:51:21,119 --> 00:51:23,622 Hei, ikke glem, du har tidlig patrulje, så hvile deg litt. 558 00:51:23,705 --> 00:51:25,332 Sir, ja, sir. 559 00:51:39,930 --> 00:51:42,933 Ok, jeg har en veldig alvorlig spørsmål til deg. 560 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 Hvor vondt lukter jeg? 561 00:51:50,398 --> 00:51:54,319 Som en varm haug med søppel. 562 00:51:54,402 --> 00:51:57,280 Å, ok. 563 00:51:57,364 --> 00:51:58,782 Ja. 564 00:52:01,326 --> 00:52:02,536 Brutto. 565 00:52:03,537 --> 00:52:04,663 Du er så full. 566 00:52:05,622 --> 00:52:08,416 Jeg er høy. Røykte mye. 567 00:52:38,905 --> 00:52:41,283 Hver mann i dette rommet stirrer på deg akkurat nå. 568 00:52:46,538 --> 00:52:49,833 Kanskje de stirrer på deg. 569 00:52:52,586 --> 00:52:54,004 Det er de ikke. 570 00:52:56,089 --> 00:52:57,382 Kanskje 571 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 de er sjalu på deg. 572 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 Ingen grunn til å være det. 573 00:53:05,974 --> 00:53:07,350 Jeg er ikke en trussel. 574 00:53:12,731 --> 00:53:13,899 Å, Ellie. 575 00:53:16,276 --> 00:53:19,196 Jeg synes de burde være livredde for deg. 576 00:53:44,888 --> 00:53:45,931 Hei. 577 00:53:48,391 --> 00:53:49,768 Det er en familiebegivenhet. 578 00:53:51,811 --> 00:53:53,021 Beklager. 579 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 Beklager! 580 00:54:02,614 --> 00:54:04,241 Du er i en kirke. 581 00:54:04,324 --> 00:54:06,034 -Dykes. - Faen sa du nettopp det? 582 00:54:06,117 --> 00:54:07,619 Ellie, nei. Ellie. 583 00:54:08,870 --> 00:54:10,038 Kom deg ut herfra. 584 00:54:10,121 --> 00:54:11,539 Jesus! 585 00:54:12,415 --> 00:54:14,501 Seth, la oss... 586 00:54:15,126 --> 00:54:19,464 La oss ta en tur. Kom igjen. La oss gå. 587 00:54:21,508 --> 00:54:22,842 Har du det bra? 588 00:54:23,969 --> 00:54:25,679 Hva er galt med deg? 589 00:54:30,225 --> 00:54:32,978 Jeg trenger ikke din jævla hjelp. 590 00:54:39,234 --> 00:54:40,485 Høyre. 591 00:55:10,307 --> 00:55:11,599 Der går du! 592 00:55:14,019 --> 00:55:15,145 Skål! 593 00:55:15,228 --> 00:55:18,064 Godt jævla nyttår! 594 00:56:06,446 --> 00:56:08,114 - Samme ting. -Jeg vet. 595 00:56:08,198 --> 00:56:09,491 Vi begynte på festen også, mann. 596 00:56:09,574 --> 00:56:10,825 Jeg vet. 597 00:56:13,620 --> 00:56:15,997 Herregud. Vent opp! 598 00:56:16,081 --> 00:56:17,415 Kom igjen, la oss gå.